《新实用汉语课本》（西班牙文注释本）自出版以来，受到广大教师和学习者的欢迎。本书为《新实用汉语课本》（西班牙文注释本）的课本4，共12课（第39—50课）。每课包括课文、生词、注释、练习与运用、阅读和复述、语法及文化知识等内容。全书围绕几个外国学生在中国的生活以及他们与中国朋友和教师的友情而展开一些风趣的故事，并结合日常生活，介绍与汉语表达和理解有关的习俗文化。书末附有繁体字课文及词汇和汉字索引。生词、语法注释均为西班牙文，练习题指令也附有西班牙文注释。本书供初中级阶段学习使用。随书附赠一张MP3，录有课文、生词、重点句式、会话练习等内容。

刘珣，北京语言大学教授，“国家汉语水平考试委员会顾问委员会”委员，世界汉语教学学会理事。历任“国家汉办对外汉语教学学术研究专家咨询小组”成员，中国人民大学、北京外国语大学等校聘任兼职教授，美国纽约州教育厅中文教学顾问。主要研究方向为对外汉语教学学科理论、第二语言教学理论、教材编写理论及师资培养问题。主持或独力编写《实用汉语课本》(1～4册)、《儿童汉语》、《汉语初阶》、《交际汉语一百课》等对外汉语教材，出版《对外汉语教育学引论》、《对外汉语教育学科初探》、《汉语作为第二语言教学简论》《对外汉语教学概论》等论著，曾负责研制我国第一套汉语水平考试试题，并发表论文多篇。