《罗汉词典》是我国出版的首部罗马尼亚语一汉语中型语文工具书。全书以罗马尼亚科学院出版社1975年出版的《罗语释义词典》为基础，收词61,000余条，其中包括罗语基本词汇、一般词汇、民间语汇、方言、古词、常用外来语以及社会科学和自然科学等学科基本术语。我们在编纂过程中还参阅了罗马尼亚近年来出版的一些新辞书，收进了其中的部分新词、新义和罗语中常见的前后缀构词成分。
　　本词典包含丰富的固定词组、习语、成语和谚语。为便于读者正确理解和使用某些词语，我们在有关条目中插入了各类短语和句子，作为例证。
　　词典编纂历时近20年，今日方得问世，为我国双语辞书填补了一项空白。编者谨借此机会，向支持我们工作的北京外国语大学东欧语系、北京语言学院出版社以及国内外友人表示衷心感谢