本词典为中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词典》(2002年增补本)的汉英双语版，由国内职业翻译家和国外英语专家倾力翻译而成，完整呈现《现代汉语词典》的固有．风采。
    创新而规范的体例，充分体现汉语和英语的社会性和时代性，使汉语和英语的双语功能相得益彰。适合我国广大学生，英语工作者及国外汉语爱好者学习、参考、研究之用。

    本词典具有以下特色：
    反映现代汉语词汇的最新发展变化，增收
新词新义1200余条，如“与时俱进 keep pace with the times”“下课resign”“磨合break in”等；
    紧随英语语言的发展变化  生动体现英语表达的习惯和特点，如“连轴转 work 24/7”“网民netizen”等；
    不仅给出专科词语的英文俗名，而且加上其拉丁文名称，特别是动植物名称，如“雪莲 snow lotus(Saussurea involucrata)”、“鳕鱼 cod(Gadus morrhua)”等；
    稀有语种的外来语和少数民族的词语或人物姓名，翻译中均还以本来的名称，或提供国际通用译名。如“镶蓝旗 Hobot Hoh”，“瓦剌0irat”“孛儿只斤铁木真 Borzigin Temuzin”，“阿骨打 Akutta”，“爱新觉罗努尔哈赤 Aisin-Gioro Nurhachi”等；
    国内首次较完整地提供符合国际汉学要求的“我国历代纪元表”标准英语翻译。