《本中韩口译实训教程》是专为韩国语专业学生编写的口译教材，适用于韩国语专业三年级。全书共设14课，供一学期使用。除第1课外，每课均由基础技能、实战演练、口译常识与技巧、口译练习4个部分组成。“基础技能”为课堂热身，由与专题相关的5到10组韩国语句子组成，旨在通过听取音频进行跟读或复述训练，目的在于提高听力和口语能力。 “实战演练”部分由5~20组汉语句子组成，是本书核心部分，针对翻译难点和重点做了详解，此外还对生词进行了注释。“口译常识与技巧”部分可以教给学习者更多翻译规律和翻译技巧。“口译练习”部分由5到10个汉语句子组成，通过自行训练，巩固所学内容和技巧。
为便于课堂教学，本教材特别制作小开本的“实训册”，并提供基础技能和实战演练部分的韩、汉语音频。教学时，可以边听音频，边对照实训册进行实训，需要深入学习时，可以再对照大开本教材研读。
鲁锦松 韩国东亚大学 国语专业 硕士 中央民族大学 中韩语言对比与翻译方向 博士 现任 北京第二外国语学院 朝鲜语系 副教授 现任 韩国东南语文学会和大韩日本文化学会 海外理事 崔英兰 韩国首尔大学 韩国语教育专业 硕士 韩国首尔大学 韩国语教育专业 博士 现任 北京第二外国语学院 朝鲜语系 主任 现任 北京第二外国语学院 朝鲜语系 副教授
